1 00:00:07,590 --> 00:00:10,190 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,250 --> 00:00:16,490 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,130 --> 00:00:20,830 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,470 --> 00:00:23,620 [Lee Hak Joo] 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,970 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,580 --> 00:00:33,070 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,070 --> 00:00:34,850 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:34,850 --> 00:00:36,460 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,460 --> 00:00:37,940 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:41,330 --> 00:00:42,770 Lettre de nomination. 11 00:00:42,770 --> 00:00:45,540 Lee Han Sin pour le Comité de révision des libérations conditionnelles. 12 00:00:45,540 --> 00:00:47,900 Vous êtes nommé examinateur pour le 13 00:00:47,900 --> 00:00:50,060 Comité d'examen des libérations conditionnelles du ministère de la Justice. 14 00:00:50,060 --> 00:00:52,530 4 novembre 2024. 15 00:00:52,530 --> 00:00:55,080 Signé par le ministre de la Justice Park Jin Heung. 16 00:00:57,190 --> 00:00:58,760 Merci. 17 00:01:03,660 --> 00:01:06,040 Pourriez-vous nous dire ce que vous ressentez ? 18 00:01:09,740 --> 00:01:12,440 [Prison de Jeoksong] 19 00:01:25,280 --> 00:01:29,370 [il y a 2 ans - Prison de Sangbu] 20 00:01:31,270 --> 00:01:35,130 Vous ne quitterez jamais cet endroit tant que vous n'aurez pas terminé votre phrase. 21 00:01:35,130 --> 00:01:37,150 Tu es sûr de ça ? 22 00:01:37,150 --> 00:01:41,120 À mon avis, je pense que vous allez bientôt le regretter. 23 00:01:43,040 --> 00:01:46,130 [Révision de la classification des détenus] 24 00:01:48,620 --> 00:01:52,880 [Résultat de l'examen final] 25 00:01:52,880 --> 00:01:53,840 [Refusé] 26 00:01:54,570 --> 00:01:55,860 Est-ce que tout ira bien ? 27 00:01:55,860 --> 00:01:59,050 Je ne le suis peut-être pas. 28 00:01:59,050 --> 00:02:00,650 Mais... 29 00:02:01,890 --> 00:02:03,810 Je suis agent correctionnel. 30 00:02:03,810 --> 00:02:08,570 Si je cède aux menaces, si je vais à l'encontre de ma conscience et si je me comporte illégalement, 31 00:02:08,570 --> 00:02:10,840 Je ne suis pas différent des détenus. 32 00:02:10,840 --> 00:02:16,020 Comment pourrais-je faire face aux détenus et les réformer ? 33 00:02:16,020 --> 00:02:17,620 Pourtant... 34 00:02:20,030 --> 00:02:22,450 Ne vous inquiétez pas. 35 00:02:22,450 --> 00:02:24,490 Il ne se passera rien. 36 00:02:27,080 --> 00:02:29,470 M. Cheon Su Beom. 37 00:02:29,470 --> 00:02:31,240 Nous sommes la police. Venez avec nous. 38 00:02:31,240 --> 00:02:33,490 Que se passe-t-il? 39 00:02:33,490 --> 00:02:36,420 Tu dois me dire de quoi il s'agit ! 40 00:02:36,420 --> 00:02:38,400 Au revoir! 41 00:02:38,400 --> 00:02:41,150 - Lâche-moi ! - Sunbaenim ! 42 00:02:41,150 --> 00:02:42,810 Que fais-tu en ce moment! 43 00:02:42,810 --> 00:02:45,200 - Allons-y. - Ne t'inquiète pas pour moi ! 44 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Je serai bientôt de retour ! 45 00:02:46,860 --> 00:02:49,080 - Gardien ! - Je reviens bientôt ! 46 00:02:49,080 --> 00:02:52,710 Nous déclarons que le dossier de libération conditionnelle du numéro 133 47 00:02:52,710 --> 00:02:56,160 a été approuvé à l'unanimité. 48 00:03:46,750 --> 00:03:51,270 Ces couloirs étaient-ils toujours aussi longs ? 49 00:03:52,590 --> 00:03:54,320 Entrons à l'intérieur. 50 00:04:16,050 --> 00:04:18,160 [Épisode 2] 51 00:04:37,680 --> 00:04:40,720 [Ministère de la Justice] 52 00:04:50,870 --> 00:04:53,010 La libération conditionnelle est le seul moyen 53 00:04:53,010 --> 00:04:58,650 qu'un détenu puisse être libéré avant la fin de sa peine. 54 00:05:00,770 --> 00:05:07,360 Ainsi, les détenus appellent également les examinateurs de libération conditionnelle les juges finaux. 55 00:05:07,360 --> 00:05:11,230 En tant que juge final, je ferai de mon mieux pour bien juger. 56 00:05:20,080 --> 00:05:23,380 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 57 00:05:23,380 --> 00:05:27,030 [Prison de Jungbu] 58 00:05:27,030 --> 00:05:29,910 [Prison de Jungbu] 59 00:05:35,920 --> 00:05:37,300 Voici un rapport mis à jour. 60 00:05:37,300 --> 00:05:42,410 Il est passé par le comité de classification de la prison, 61 00:05:42,410 --> 00:05:46,250 et vous avez été inscrit sur la liste de révision des libérations conditionnelles. 62 00:05:46,250 --> 00:05:47,840 Le directeur l'a approuvé. 63 00:05:47,840 --> 00:05:51,260 Une fois que vous aurez été approuvé lors de l'examen de libération conditionnelle de la semaine prochaine... 64 00:05:51,260 --> 00:05:55,260 Peu importe les progrès technologiques, rien ne vaut le contact humain. 65 00:05:55,260 --> 00:05:56,470 C'est exact. 66 00:05:56,470 --> 00:05:58,780 Merci à l'avocat Lee, 67 00:05:58,780 --> 00:06:02,870 Je pourrai bientôt recevoir un vrai massage. 68 00:06:02,870 --> 00:06:04,640 Félicitations. 69 00:06:14,120 --> 00:06:17,760 Monsieur le Président, il y a un problème. 70 00:06:18,620 --> 00:06:19,890 Problème? 71 00:06:19,890 --> 00:06:24,410 Choi Jeong Hak a été arrêté par la police. 72 00:06:32,940 --> 00:06:35,140 Comment as-tu pu gérer des affaires pareilles ? 73 00:06:36,040 --> 00:06:39,300 Il ne devrait même pas être en Corée. Comment a-t-il pu être arrêté ? 74 00:06:39,300 --> 00:06:41,290 C'est comme ça que tu vas gérer tes affaires ? 75 00:06:41,290 --> 00:06:42,570 Mes excuses. 76 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 - Allez arranger la situation. - Oui Monsieur. 77 00:06:47,650 --> 00:06:49,190 - Que faites-vous ici? - Pardon? 78 00:06:49,190 --> 00:06:51,730 Tu ne m'as pas entendu dire d'aller le réparer ? 79 00:06:51,730 --> 00:06:53,130 Je t'ai entendu. 80 00:06:53,130 --> 00:06:55,900 Ici. Mettez vos chaussures. 81 00:06:57,250 --> 00:06:58,940 Je suis désolé. 82 00:07:01,700 --> 00:07:07,180 Le numéro 2051 a rempli son taux d'exécution, 83 00:07:07,180 --> 00:07:10,700 mais il a de mauvaises relations familiales puisqu'il est un agresseur domestique. [Révision de la classification des détenus] 84 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 Et il n'a aucun plan 85 00:07:12,000 --> 00:07:14,580 ce qui entraînera une période difficile d'adaptation à la société après sa libération. [Ji Dong Man] 86 00:07:14,580 --> 00:07:17,410 Et la victime a soumis une lettre s'opposant à la libération conditionnelle. 87 00:07:17,410 --> 00:07:21,700 Oh, et le numéro 1892... 88 00:07:29,170 --> 00:07:30,810 Il a osé faire du mal à mon enfant. 89 00:07:30,810 --> 00:07:34,710 Êtes-vous en train de dire que nous devrions libérer un gars qui vous fait chanter avec la vie des gens ? 90 00:07:34,710 --> 00:07:38,620 Sunbae, fais-moi confiance pour une fois. 91 00:07:39,510 --> 00:07:42,350 J'arrêterai le président Ji Dong Man 92 00:07:43,670 --> 00:07:45,820 d'être libéré sous condition. 93 00:07:48,040 --> 00:07:50,330 Qu'est-ce qu'on essaie de faire ? 94 00:07:50,330 --> 00:07:52,660 [Centre commercial Sangbu] 95 00:07:55,520 --> 00:07:57,780 [Lettre de nomination] 96 00:07:57,780 --> 00:07:59,120 Je suis de retour. 97 00:07:59,120 --> 00:08:01,330 - M. Hwang. - Oui? 98 00:08:01,330 --> 00:08:03,310 Est-ce... 99 00:08:05,220 --> 00:08:07,100 Oui, eh bien... 100 00:08:07,100 --> 00:08:09,560 c'est parfait. 101 00:08:10,950 --> 00:08:12,190 C'est quoi ton expression ? 102 00:08:12,190 --> 00:08:15,520 Au fait, c'est quoi ce morceau de papier ? 103 00:08:15,520 --> 00:08:19,690 Vous auriez dû prendre l'argent lorsque le président Ji vous l'a proposé. 104 00:08:19,690 --> 00:08:23,440 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 105 00:08:23,440 --> 00:08:26,620 Pourquoi as-tu fait tout ça juste pour devenir examinateur de libération conditionnelle 106 00:08:26,620 --> 00:08:28,540 qui font plus de travail pour peu d'argent. 107 00:08:28,540 --> 00:08:30,970 Très bien, commençons. 108 00:08:30,970 --> 00:08:34,090 W-Qu'est-ce qu'on commence ? 109 00:08:47,110 --> 00:08:52,940 Hé, avocat Lee, je suis juste curieux. 110 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Ne suffit-il pas de regarder les dossiers que le ministère de la Justice vous a envoyés ? 111 00:08:58,120 --> 00:09:01,840 Y a-t-il une raison pour laquelle vous imprimez tout cela ? 112 00:09:04,190 --> 00:09:07,820 C'est mieux de feuilleter les pages moi-même. 113 00:09:07,820 --> 00:09:11,400 Oh, ça va mieux, je vois. 114 00:09:11,400 --> 00:09:13,080 Lutte. 115 00:09:13,080 --> 00:09:15,150 - M. Hwang. - Oui? 116 00:09:15,150 --> 00:09:17,420 Il semble que la libération conditionnelle ne vous concerne pas, n'est-ce pas ? 117 00:09:17,420 --> 00:09:19,010 Eh bien, oui. 118 00:09:19,010 --> 00:09:21,810 Mais cela vous affecte. 119 00:09:21,810 --> 00:09:24,500 - Comment? - Vous pourriez même avoir un criminel 120 00:09:24,500 --> 00:09:29,290 qui n'est pas prêt à réintégrer la société vivant à côté de chez vous. 121 00:09:29,290 --> 00:09:33,080 Pourquoi diriez-vous une chose aussi effrayante ? 122 00:09:33,080 --> 00:09:37,210 Comment quelqu'un comme lui peut-il être libéré sous condition alors qu'il n'est pas prêt ? 123 00:09:37,210 --> 00:09:41,420 Et tu sais à quel point le gars qui habite à côté est gentil... 124 00:09:41,420 --> 00:09:44,740 Attends, est-il gentil ? 125 00:09:44,740 --> 00:09:48,630 Maintenant que j'y pense, il a l'air d'être colérique... 126 00:09:48,630 --> 00:09:50,810 Y-Y a-t-il un moyen d'examiner la question ? 127 00:09:50,810 --> 00:09:52,690 Il n'y en a pas. 128 00:09:52,690 --> 00:09:55,370 Personne ne vous le dira jamais. 129 00:09:55,370 --> 00:09:58,870 Whoa, ce n'est pas seulement l'affaire des autres. 130 00:10:00,000 --> 00:10:02,130 Cela vous semble réel maintenant, n'est-ce pas ? 131 00:10:03,270 --> 00:10:06,300 Mon Dieu, il y a tellement de fichiers. 132 00:10:07,450 --> 00:10:09,370 Devons-nous les parcourir ensemble ? 133 00:10:10,540 --> 00:10:13,160 Ceci est disqualifié, et ceci est qualifié. 134 00:10:13,200 --> 00:10:19,800 [Avocat Lee Han Sin] 135 00:10:21,040 --> 00:10:23,560 [Opinion avec réserve, Opinion sans réserve] 136 00:10:25,630 --> 00:10:28,710 [Demande de révision des conditions de libération conditionnelle] 137 00:10:34,060 --> 00:10:36,920 [En raison d'une rupture des négociations avec la victime, la victime...] 138 00:10:39,750 --> 00:10:41,570 [Liste des candidats à l'examen de l'admissibilité à la libération conditionnelle] 139 00:10:41,570 --> 00:10:49,490 ♫ Quand le soleil qui brille faiblement se lève de loin ♫ 140 00:10:49,490 --> 00:10:56,970 ♫ Il peint les nuits passées en blanc ♫ 141 00:10:56,970 --> 00:11:00,140 [Considéré comme nécessitant un examen attentif] 142 00:11:00,140 --> 00:11:01,980 [Examen d'admissibilité à la libération conditionnelle et renseignements personnels - Ji Dong Man] 143 00:11:03,080 --> 00:11:06,040 [Approuvé par le directeur. Purger sa peine avec diligence. Tous ses profits illégaux ont été restitués après son crime.] 144 00:11:10,870 --> 00:11:13,890 [Ji Dong Man - Détournement de fonds, abus de confiance] 145 00:11:24,000 --> 00:11:26,540 Lieutenant An Seo Yun ? 146 00:11:28,740 --> 00:11:31,300 Je suppose que je peux commencer ici. 147 00:11:32,310 --> 00:11:34,550 [Commissariat de police de Sangbu - Unité d'enquête métropolitaine] 148 00:11:37,130 --> 00:11:38,720 Je vais confirmer votre identité. 149 00:11:38,720 --> 00:11:40,250 Quel est votre nom, votre âge et votre profession ? 150 00:11:40,250 --> 00:11:42,450 Vous avez déjà fait cela plusieurs fois, n'est-ce pas ? 151 00:11:42,450 --> 00:11:45,310 Je me suis cogné fort la tête plus tôt. Donc je ne m'en souviens pas. 152 00:11:45,310 --> 00:11:47,890 Nom, Choi Jeong Hak. 153 00:11:47,890 --> 00:11:50,340 Âge, 27 ans. 154 00:11:50,340 --> 00:11:52,540 Profession, directeur marketing d'une discothèque. 155 00:11:53,700 --> 00:11:55,790 Quoi? Ai-je raté quelque chose ? 156 00:11:55,790 --> 00:11:58,240 Vous êtes plutôt un harceleur. 157 00:11:58,240 --> 00:12:02,870 Vous admettez avoir pris et fourni de la drogue aux VIP du club, n'est-ce pas ? 158 00:12:03,800 --> 00:12:06,940 Le National Forensic Service publiera bientôt le résultat de votre analyse capillaire. 159 00:12:06,940 --> 00:12:10,800 Dépêchez-vous et admettez-le pour que nous puissions aller droit au but. 160 00:12:10,800 --> 00:12:15,200 Tu sais pourquoi je m'intéresse autant à toi, n'est-ce pas ? 161 00:12:30,930 --> 00:12:32,640 Y a-t-il quelqu'un ici ? 162 00:12:32,640 --> 00:12:34,050 Aigoo, bonne journée. 163 00:12:34,050 --> 00:12:35,800 Qui es-tu? 164 00:12:37,230 --> 00:12:38,440 Qui suis-je ? 165 00:12:38,440 --> 00:12:41,450 Si quelqu'un entre, ne devrais-tu pas au moins me regarder ? 166 00:12:44,690 --> 00:12:46,560 Restez-vous silencieux ? 167 00:12:47,950 --> 00:12:50,390 Bien. Alors, faisons ceci. 168 00:12:50,390 --> 00:12:53,170 Si tu me dis ce que je veux entendre, 169 00:12:53,170 --> 00:12:56,630 Je vais ignorer vos accusations en matière de drogue. 170 00:12:57,510 --> 00:12:59,460 - Sunbae. - Que dites-vous? 171 00:12:59,460 --> 00:13:01,130 Est-ce un accord ? 172 00:13:02,530 --> 00:13:04,030 Bien... 173 00:13:04,870 --> 00:13:06,870 tu penses que je tomberais dans le piège d'un tel mensonge ? 174 00:13:06,870 --> 00:13:08,780 Choi Jeong Hak. 175 00:13:08,780 --> 00:13:11,420 Combien de temps allez-vous fuir ? 176 00:13:14,180 --> 00:13:16,540 Lieutenant, un avocat est ici. 177 00:13:16,540 --> 00:13:19,200 Merci. Vous pouvez y retourner maintenant. 178 00:13:21,190 --> 00:13:22,570 Qui es-tu? 179 00:13:22,570 --> 00:13:25,080 Je suis l'avocat de Choi Jeong Hak. 180 00:13:29,040 --> 00:13:30,070 [Seo Dong Hoon] 181 00:13:30,600 --> 00:13:34,300 - Avocat ? - Oui. Quels sont les frais de mon client ? 182 00:13:34,300 --> 00:13:36,570 Prendre et distribuer de la drogue. 183 00:13:36,570 --> 00:13:38,050 Oh vraiment? 184 00:13:38,050 --> 00:13:41,510 Avez-vous trouvé des preuves que mon client prenait ou avait de la drogue sur lui ? 185 00:13:41,510 --> 00:13:44,020 J'ai remis son échantillon de cheveux au NFS. 186 00:13:44,020 --> 00:13:49,230 Ne devriez-vous pas l'interroger ainsi seulement après la publication des résultats ? 187 00:13:49,230 --> 00:13:52,890 Droite? Ne connaissez-vous pas la règle selon laquelle être innocent jusqu'à preuve du contraire ? 188 00:13:52,890 --> 00:13:54,110 Mon Dieu. 189 00:13:54,110 --> 00:13:55,400 Mon Dieu ? 190 00:13:55,400 --> 00:13:59,230 Connaissez-vous la règle selon laquelle être innocent jusqu’à preuve du contraire ? 191 00:13:59,230 --> 00:14:02,800 Vous avez arrêté mon client sans aucune preuve concluante 192 00:14:02,800 --> 00:14:05,480 et je l'ai interrogé ici ! 193 00:14:05,480 --> 00:14:08,340 Que fais-tu en ce moment? Non seulement ça, 194 00:14:09,240 --> 00:14:11,870 vous l'avez abattu de manière excessivement agressive. 195 00:14:11,870 --> 00:14:13,600 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 196 00:14:13,600 --> 00:14:15,060 Sunbae! 197 00:14:16,170 --> 00:14:18,260 Regardez ça. 198 00:14:18,260 --> 00:14:21,380 Comment pouvez-vous faire cela à un citoyen ordinaire ? 199 00:14:21,380 --> 00:14:23,220 Regardez ça. C'est toi ou pas ? 200 00:14:23,220 --> 00:14:24,330 C'est moi. 201 00:14:24,330 --> 00:14:25,870 - C'est toi, non ? - Oui. 202 00:14:25,870 --> 00:14:28,920 Ici. Fournissez des preuves concluantes. 203 00:14:30,070 --> 00:14:32,450 C'est parti ! Vous n'avez aucune preuve ! 204 00:14:32,450 --> 00:14:34,120 Montre-moi les preuves. 205 00:14:34,120 --> 00:14:37,820 Avez-vous rempli les conditions d'arrestation d'urgence ? Réponds-moi. 206 00:14:39,740 --> 00:14:42,110 Les conditions requises pour une arrestation d’urgence ! 207 00:15:03,950 --> 00:15:06,080 Les conditions requises pour une arrestation d’urgence ! 208 00:15:06,080 --> 00:15:09,050 Mon Dieu, tu es si doué pour parler ! J'ai failli me pisser dessus ! 209 00:15:09,050 --> 00:15:11,260 Mais qui es-tu ? 210 00:15:11,260 --> 00:15:12,710 Hé! 211 00:15:12,710 --> 00:15:15,200 C'est ce que je veux vous demander. Qui es-tu? 212 00:15:15,200 --> 00:15:16,870 Quelle est votre relation avec le président Ji ? 213 00:15:16,870 --> 00:15:18,480 Dites-moi. 214 00:15:18,480 --> 00:15:20,260 Pourquoi tu ne peux pas parler ? Dites-moi. 215 00:15:20,260 --> 00:15:23,150 - Pourquoi- - Hé! Choi Jeong Hak. 216 00:15:24,430 --> 00:15:27,600 Si le test de dépistage est positif, je vous convoquerai immédiatement. 217 00:15:27,600 --> 00:15:30,200 - Alors, n'allez pas trop loin. - Innocent jusqu'à preuve du contraire ! 218 00:15:30,200 --> 00:15:34,190 Comment oses-tu le traiter comme un criminel après ce que j'ai dit plus tôt ? 219 00:15:34,190 --> 00:15:36,780 Hé, nous n'avons pas le temps. Suis-moi. 220 00:15:36,780 --> 00:15:39,010 Ce petit salaud... 221 00:15:44,630 --> 00:15:46,800 Lieutenant An Seo Yun ? 222 00:15:48,170 --> 00:15:49,820 Ah, c'est toi. 223 00:15:49,820 --> 00:15:51,280 Comment puis-je t'aider? 224 00:15:51,280 --> 00:15:56,560 Bonjour, je suis l'examinateur des libérations conditionnelles nouvellement nommé, 225 00:15:56,560 --> 00:15:59,990 L'avocat Lee Han Sin. 226 00:15:59,990 --> 00:16:01,720 Voici. 227 00:16:06,680 --> 00:16:09,570 J'ai entendu dire que vous étiez chargé d'enquêter sur le président Ji Dong Man. 228 00:16:09,570 --> 00:16:12,230 - C'est exact. - Le président Ji Dong Man a été placé 229 00:16:12,230 --> 00:16:16,460 sur la prochaine liste de candidats à l'examen des libérations conditionnelles. 230 00:16:16,460 --> 00:16:17,990 Donc? 231 00:16:19,410 --> 00:16:21,220 N'êtes-vous pas surpris ? 232 00:16:21,220 --> 00:16:23,250 J'ai vu le reportage. 233 00:16:23,250 --> 00:16:25,610 Je vois, tu l'as vu. 234 00:16:25,610 --> 00:16:29,540 Ensuite, je suppose que vous êtes toujours très intéressé par le président Ji Dong Man. 235 00:16:29,540 --> 00:16:31,840 Qu'est-ce que tu veux dire ? 236 00:16:32,720 --> 00:16:38,760 Eh bien, pourriez-vous me montrer vos dossiers d'enquête sur le président Ji Dong Man ? 237 00:16:40,050 --> 00:16:46,930 Ensuite, je peux simplement entrer avec vous, avocat Lee Han Sin, et vous remettre le 238 00:16:46,930 --> 00:16:50,920 les dossiers d'enquête que j'ai travaillé dur pour vous. 239 00:16:50,920 --> 00:16:52,330 Oui, c'est vrai. 240 00:16:52,330 --> 00:16:54,280 Je ne peux pas faire ça. 241 00:16:56,690 --> 00:17:00,640 Même si j'essaie d'empêcher la libération du président Ji Dong Man ? 242 00:17:00,640 --> 00:17:05,610 Si vous souhaitez accéder aux fichiers, soumettez une demande officielle comme un avocat. 243 00:17:08,600 --> 00:17:12,100 Au fait, j'ai entendu par hasard... 244 00:17:12,100 --> 00:17:14,690 mais quelles sont les accusations de Choi Jeong Hak ? 245 00:17:15,470 --> 00:17:18,480 Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? 246 00:17:18,480 --> 00:17:21,950 Il se trouve que je connaissais l'avocat qui l'accompagnait. 247 00:17:30,010 --> 00:17:33,510 Hé, arrête de secouer ta jambe. C'est distrayant pendant que je conduis. 248 00:17:33,510 --> 00:17:35,370 J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. 249 00:17:35,370 --> 00:17:37,760 Tenez-le ! Nous ne pouvons pas être en retard- 250 00:17:37,760 --> 00:17:40,140 Bon sang, j'ai l'impression que je vais me mouiller ! 251 00:17:41,150 --> 00:17:43,080 - Fais-le. - Quoi? 252 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Comment puis-je faire pipi ici ? 253 00:17:55,020 --> 00:17:57,230 Où allons-nous ? 254 00:17:58,530 --> 00:18:00,930 Je t'ai dit que j'avais réservé ton vol. 255 00:18:00,930 --> 00:18:03,630 Tu n'écoutes pas quand je te parle. 256 00:18:03,630 --> 00:18:05,170 Aéroport? 257 00:18:05,170 --> 00:18:06,720 Aéroport. 258 00:18:08,440 --> 00:18:10,020 L'aéroport d'Incheon ? 259 00:18:10,020 --> 00:18:11,980 Vas-tu continuer à me dénigrer ? 260 00:18:13,470 --> 00:18:15,550 Espèce de salaud fou ! 261 00:18:20,950 --> 00:18:22,740 Hé! Viens par ici ! 262 00:18:22,740 --> 00:18:25,460 Si nous nous dirigions vers l'aéroport, vous auriez dû prendre l'Airport Expressway. 263 00:18:25,460 --> 00:18:27,880 Toi! Viens par ici ! 264 00:18:27,880 --> 00:18:31,380 Hé! Hé, viens ici ! 265 00:18:31,380 --> 00:18:33,690 Hé! Viens par ici ! 266 00:18:33,690 --> 00:18:36,660 Oh, désolé, tu peux traverser ! 267 00:18:36,660 --> 00:18:38,830 Hé, viens ici ! 268 00:18:39,780 --> 00:18:41,520 Hé! 269 00:18:47,340 --> 00:18:48,500 Hé, Hyung ! 270 00:18:48,500 --> 00:18:50,140 Tu viens ? Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 271 00:18:50,140 --> 00:18:53,190 Les choses ont un peu mal tourné. 272 00:18:53,190 --> 00:18:54,910 Nous étions en route, 273 00:18:54,910 --> 00:18:57,660 et il m'a soudainement frappé à l'œil pendant que je conduisais et... 274 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hé! 275 00:19:14,380 --> 00:19:15,770 Lieutenant. 276 00:19:33,170 --> 00:19:35,860 Lieutenant, un avocat est ici. 277 00:19:35,860 --> 00:19:38,350 Merci, vous pouvez y retourner maintenant. 278 00:19:38,350 --> 00:19:39,590 Qui es-tu? 279 00:19:39,590 --> 00:19:41,490 Je suis l'avocat de Choi Jeong Hak. 280 00:19:41,490 --> 00:19:43,140 Qui... 281 00:20:09,810 --> 00:20:14,150 Qu'est-ce que Choi Jeong Hak a à voir avec le groupe Ojung ? 282 00:20:14,980 --> 00:20:17,510 Pourquoi penses-tu ça ? 283 00:20:17,510 --> 00:20:22,160 L'avocat qui l'accompagne fait partie du service juridique du groupe Ojung. 284 00:20:23,120 --> 00:20:26,250 Donc, j'ai bien supposé, 285 00:20:26,250 --> 00:20:28,940 vu à quelle vitesse il bouge. 286 00:20:40,490 --> 00:20:43,560 [Prison de Jungbu] 287 00:20:50,890 --> 00:20:52,870 Vous êtes ici. 288 00:20:58,590 --> 00:21:00,530 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 289 00:21:00,530 --> 00:21:02,870 Vous connaissez la salle de bain ? 290 00:21:02,870 --> 00:21:06,300 J'ai enfilé une pantoufle mouillée et je suis tombé. 291 00:21:06,300 --> 00:21:08,620 Tu es tellement maladroit. 292 00:21:11,500 --> 00:21:14,820 J'ai mis du gochujang à la place de la sauce soja, et voici ton huile de sésame. 293 00:21:14,820 --> 00:21:18,370 Je t'ai dit de ne pas ajouter toute l'huile car elle serait grasse ! 294 00:21:18,370 --> 00:21:19,720 Oh, c'est vrai. 295 00:21:19,720 --> 00:21:22,890 Ensuite, je retirerai l'huile qui est sur la cuillère. 296 00:21:24,070 --> 00:21:29,200 Vous devriez être à moitié aussi bon que l'avocat Lee ! Ou au moins un quart. 297 00:21:29,200 --> 00:21:32,430 D'accord, je ferai mieux. 298 00:21:33,550 --> 00:21:36,780 [Le président du groupe Ojung, Ji, qui a demandé une libération conditionnelle après un an, a-t-il payé suffisamment pour son crime ?] 299 00:21:37,080 --> 00:21:42,410 Vous devriez commencer par empêcher les journalistes d’écrire des articles comme celui-ci ! 300 00:21:45,540 --> 00:21:47,290 Donc? 301 00:21:47,290 --> 00:21:48,720 Vous pouvez faire beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 302 00:21:48,720 --> 00:21:51,400 Oui, je m'en occupe. 303 00:21:52,320 --> 00:21:56,290 Excellent travail à tous. Acclamations! 304 00:21:57,370 --> 00:21:58,740 Directeur Cheon ! 305 00:21:58,740 --> 00:22:04,700 Mon président est très contrarié par l'article du Sinsung Daily. 306 00:22:04,700 --> 00:22:06,230 Que ferez-vous à ce sujet ? 307 00:22:06,230 --> 00:22:08,660 Pour que tu puisses faire mieux, 308 00:22:08,700 --> 00:22:15,100 J'ai même demandé au président d'augmenter la publicité sur Sinsung Daily 309 00:22:15,150 --> 00:22:19,790 et le président m'a dit de faire ce que je jugeais bon et l'a ajusté favorablement. 310 00:22:19,790 --> 00:22:21,140 R-Vraiment ? 311 00:22:21,140 --> 00:22:24,850 Bien sûr. Tu penses que je t'appellerais et te mentirais quand nous sommes tous occupés ? 312 00:22:24,850 --> 00:22:28,420 Et si seulement nous augmentions la publicité sur Sinsung Daily, 313 00:22:28,420 --> 00:22:30,850 il y aura beaucoup de chahut à propos du favoritisme ou autre. 314 00:22:30,850 --> 00:22:35,300 Le groupe Ojung a donc décidé d'augmenter la publicité 315 00:22:35,300 --> 00:22:39,360 pour tous les journaux réunis ici. D'accord? 316 00:22:39,360 --> 00:22:40,850 Waouh ! 317 00:22:40,850 --> 00:22:42,460 - Heureux, non ? - Oui, nous sommes heureux. 318 00:22:42,460 --> 00:22:44,200 Faites du bruit ! 319 00:22:45,690 --> 00:22:48,410 Arrêt! L'important c'est que 320 00:22:48,410 --> 00:22:52,010 quand mon président sera libéré sur parole, 321 00:22:52,100 --> 00:22:58,480 s'il vous plaît, aidez-nous afin qu'il n'y ait pas de discours négatifs à ce sujet, chacun de vous. 322 00:22:58,480 --> 00:23:01,500 - Oui. - Bien sûr que nous devrions le faire. 323 00:23:01,500 --> 00:23:04,120 Je sais que j'ai beaucoup parlé avec nos verres pleins. 324 00:23:04,120 --> 00:23:06,300 Faisons un autre toast. 325 00:23:06,300 --> 00:23:09,110 - Groupe Ojung, combat ! - Acclamations! 326 00:23:10,080 --> 00:23:12,440 Contactez également les groupes civiques. 327 00:23:12,440 --> 00:23:16,990 Si nous voulons faire une déclaration forte, nous ne pouvons pas perdre en nombre. 328 00:23:16,990 --> 00:23:19,260 "Le pouvoir de changer le monde !" [Organisation de la société civile] 329 00:23:19,260 --> 00:23:21,450 Institut de recherche sur la société droite. 330 00:23:21,450 --> 00:23:26,300 Wow, c'est un nom tellement génial ! 331 00:23:26,300 --> 00:23:28,380 Qu’est-ce qui vous amène dans un endroit si humble ? 332 00:23:28,380 --> 00:23:30,230 Le truc, c'est que 333 00:23:31,080 --> 00:23:33,460 mon président sera bientôt libéré sur parole. 334 00:23:33,460 --> 00:23:35,310 C'est vrai, c'est vrai. 335 00:23:35,310 --> 00:23:39,820 Je suis venu vous demander de nous apporter un peu de votre soutien. 336 00:23:39,820 --> 00:23:42,180 Ah, du soutien. 337 00:23:44,130 --> 00:23:45,960 - Soutien. - Soutien. 338 00:23:47,170 --> 00:23:48,980 Soutien. 339 00:23:48,980 --> 00:23:52,330 Oh, c'est vrai. Soutien, soutien. 340 00:23:53,220 --> 00:23:56,640 Vous pouvez juste me le dire confortablement. Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers. 341 00:23:56,640 --> 00:23:59,370 Vous n'êtes pas obligé d'apporter quoi que ce soit. Pourquoi as-tu apporté ça ? 342 00:23:59,370 --> 00:24:02,220 Comment pourrais-je venir ici les mains vides ? 343 00:24:02,220 --> 00:24:05,990 Je devrais apporter quelque chose pour que nous ayons une bonne relation. 344 00:24:05,990 --> 00:24:08,000 Pouvons-nous y jeter un coup d'oeil rapide ? 345 00:24:08,000 --> 00:24:11,280 Aigoo, je vais profiter des boissons. 346 00:24:12,300 --> 00:24:17,610 Et créez-moi une opportunité de rencontrer les examinateurs de libération conditionnelle. 347 00:24:17,610 --> 00:24:22,990 Il est peut-être possible de voir profondément dans un plan d'eau, mais pas dans le cœur d'une personne. 348 00:24:22,990 --> 00:24:27,840 Je dois m'assurer à l'avance qu'ils n'auront pas d'autres idées. 349 00:24:34,190 --> 00:24:36,590 Vous devrez maintenant cesser d'être examinateur de libération conditionnelle. 350 00:24:36,590 --> 00:24:38,740 [Yoon Sang Hoon - Vice-ministre de la Justice] 351 00:24:38,740 --> 00:24:43,520 Lorsque le ministre Go se présentera à la présidence, son poste deviendra vacant. 352 00:24:45,600 --> 00:24:50,100 Permettez-moi de vous féliciter par avance, Ministre de la Justice Yoon Sang Hoon. 353 00:25:02,020 --> 00:25:05,480 Il s'agit d'un poste de stage dans une entreprise mondiale avec laquelle nous collaborons depuis longtemps. 354 00:25:05,480 --> 00:25:09,190 [Jeong Wook - Directeur des services correctionnels] Votre fils peut acquérir de l'expérience dans la Silicon Valley pendant un an 355 00:25:09,190 --> 00:25:11,400 et commencez immédiatement à travailler pour notre groupe. 356 00:25:11,400 --> 00:25:13,740 Je vais lui préparer un poste. 357 00:25:22,660 --> 00:25:27,150 [Cantique / Son Eung Jun] Professeur, vous avez de nombreuses marches à gravir. 358 00:25:27,150 --> 00:25:31,250 [Kim Nae Gyeong - Professeur de droit Hanguk] Chef du département de droit, vice-président de l'université, président de l'université, 359 00:25:31,250 --> 00:25:33,650 et députée. 360 00:25:35,010 --> 00:25:39,450 Vous devriez choisir la voie la plus facile avec le président Ji Dong Man. 361 00:26:08,310 --> 00:26:12,050 Comment s'est déroulée votre rencontre avec le lieutenant An Seo Yun ? 362 00:26:12,050 --> 00:26:14,110 A-t-elle dit qu'elle t'aiderait ? 363 00:26:17,070 --> 00:26:19,430 Elle était assez particulière. 364 00:26:20,490 --> 00:26:24,170 J'ai décidé de me contenter de me faire connaître auprès d'elle. 365 00:26:24,170 --> 00:26:27,100 Eh bien, je suppose que les choses se sont bien passées. 366 00:26:27,100 --> 00:26:29,340 Pardon? Que veux-tu dire? 367 00:26:29,340 --> 00:26:30,740 Comment les choses se sont-elles passées ? 368 00:26:30,740 --> 00:26:34,090 Honnêtement, je n’en étais pas vraiment sûr depuis le début. 369 00:26:34,090 --> 00:26:38,680 Le président Ji Dong Man est un salaud maléfique qui ne devrait pas être libéré sous condition. 370 00:26:38,680 --> 00:26:42,270 C'est vrai, mais si tu empêches sa libération, 371 00:26:42,270 --> 00:26:45,070 connaissant son terrible caractère, pensez-vous qu'il resterait les bras croisés ? 372 00:26:45,070 --> 00:26:48,030 Je ne suis pas sûr exactement, mais il va probablement essayer de te tuer. 373 00:26:48,030 --> 00:26:50,560 Mon Dieu, il n'essaierait pas de me tuer. 374 00:26:50,560 --> 00:26:54,000 Allez, c'est Ji Dong Man. Il en est plus que capable. 375 00:26:54,000 --> 00:26:58,420 Eh bien, de toute façon, tu devrais abandonner ici. 376 00:26:58,420 --> 00:27:02,090 Non, je ne peux pas abandonner. 377 00:27:02,090 --> 00:27:06,590 Attends, tu as dit que c'était la règle de la majorité. 378 00:27:06,590 --> 00:27:11,140 Si c'est le président Ji Dong Man, il a probablement racheté tous les autres examinateurs de libération conditionnelle. 379 00:27:11,140 --> 00:27:16,780 Vous ne pouvez pas empêcher la libération conditionnelle du président Ji en vous y opposant vous-même. 380 00:27:16,780 --> 00:27:19,580 Il faudra aller jusqu’au bout pour le savoir. 381 00:27:20,920 --> 00:27:24,060 Eh bien, d'accord, très bien. Faites comme vous le souhaitez. 382 00:27:24,060 --> 00:27:27,640 M. Hwang, il semble que vous soyez très stressé ces jours-ci. 383 00:27:27,640 --> 00:27:30,780 Et si on allait voir un film ? 384 00:27:30,780 --> 00:27:33,340 Pourquoi regarder un film tout d’un coup ? 385 00:27:33,340 --> 00:27:36,450 - Allons-y. - Votre vie est en jeu ! 386 00:27:36,450 --> 00:27:38,280 Allez, allons-y. 387 00:27:38,280 --> 00:27:42,670 Non, non, non. Je n'y vais pas. Je ne regarde pas. 388 00:28:18,540 --> 00:28:19,230 [Choi Won Mi] 389 00:28:24,410 --> 00:28:25,960 Le film était amusant. 390 00:28:25,960 --> 00:28:29,210 O-Oui, c'est amusant. 391 00:28:29,210 --> 00:28:33,180 En plus de le regarder dans la position d'un couple, c'était parfait. 392 00:28:33,180 --> 00:28:34,780 Partons maintenant. 393 00:28:34,780 --> 00:28:37,090 Pourquoi partir ? Les choses ne font que commencer. 394 00:28:37,090 --> 00:28:40,860 Quoi? Le film est terminé. Comment ça, ça commence ? 395 00:28:43,820 --> 00:28:46,040 Tout le monde, vous avez apprécié le film, n'est-ce pas ? 396 00:28:46,040 --> 00:28:47,480 Oui! 397 00:28:47,480 --> 00:28:52,470 Il est maintenant temps de contempler les acteurs à leur sortie. 398 00:28:52,500 --> 00:28:57,400 Veuillez accueillir le casting de "Héritière" avec une salve d'applaudissements chaleureux. 399 00:29:01,820 --> 00:29:03,260 Choi a gagné Mi ! 400 00:29:03,260 --> 00:29:06,550 Je t'aime, Choi Won Mi ! 401 00:29:07,820 --> 00:29:09,710 Choi Won Mi, je t'aime ! 402 00:29:09,710 --> 00:29:12,720 Choi a gagné Mi, Choi a gagné Mi ! 403 00:29:12,720 --> 00:29:14,900 Choi a gagné Mi ! 404 00:29:17,640 --> 00:29:20,600 Bonjour. Aigoo, merci. 405 00:29:20,600 --> 00:29:23,000 Oh, merci. 406 00:29:25,910 --> 00:29:27,440 Merci. 407 00:29:27,440 --> 00:29:29,740 Unni, j'ai apprécié le film. 408 00:29:29,740 --> 00:29:32,420 Merci beaucoup d'avoir regardé le film. 409 00:29:32,420 --> 00:29:33,820 - Merci! - Je t'aime, Unni ! 410 00:29:33,820 --> 00:29:35,690 - Je t'aime aussi! - Unni, c'est un cadeau ! 411 00:29:35,690 --> 00:29:37,230 Merci. 412 00:29:37,230 --> 00:29:39,590 Rentrez chez vous en toute sécurité ! 413 00:29:39,590 --> 00:29:41,180 J'ai tellement apprécié votre film. 414 00:29:41,180 --> 00:29:43,740 Bonjour, nous nous retrouvons. 415 00:29:45,430 --> 00:29:47,790 Pourquoi es-tu venu ? 416 00:29:47,790 --> 00:29:51,210 Nous voulions avoir des autographes et j'avais aussi quelque chose à vous dire. 417 00:29:51,210 --> 00:29:53,620 Qu'as-tu d'autre à dire ? 418 00:29:54,620 --> 00:29:59,260 Vous n'êtes pas là pour me demander d'envoyer à nouveau Léo, n'est-ce pas ? 419 00:29:59,260 --> 00:30:03,250 Ce n'est pas comme ça, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 420 00:30:03,250 --> 00:30:05,900 Alors, qu'êtes-vous venu dire ici ? 421 00:30:05,900 --> 00:30:08,970 J'ai écrit des commentaires haineux. 422 00:30:08,970 --> 00:30:10,520 Pardon? 423 00:30:13,800 --> 00:30:20,340 J'ai dit : « J'ai écrit des commentaires haineux sur un article de presse de Choi Won Mi. » 424 00:30:20,340 --> 00:30:22,470 Que dites-vous en ce moment, avocat Lee ? 425 00:30:22,470 --> 00:30:25,820 De quoi parles-tu? 426 00:30:25,820 --> 00:30:29,180 "Espèce de monstre de chirurgie plastique rempli de silicone, 427 00:30:29,180 --> 00:30:32,120 J'ai peur que tu apparaisses dans mes rêves. S'il vous plaît, faites profil bas et ne sortez pas. » 428 00:30:32,120 --> 00:30:34,050 "Faire profil bas et ne pas sortir" ? 429 00:30:36,000 --> 00:30:39,500 "Si vous avez divorcé, ayez honte et réfléchissez avec remords." 430 00:30:39,520 --> 00:30:43,030 "Si tu continues à te déchaîner comme ça, je viendrai vers toi avec un couteau." 431 00:30:43,030 --> 00:30:45,170 Maître Lee, s'il vous plaît, arrêtez. 432 00:30:45,170 --> 00:30:46,810 Y en a-t-il d'autres ? 433 00:30:46,810 --> 00:30:47,990 Oui. 434 00:30:47,990 --> 00:30:51,000 Ouah. En fait, oublie ça. 435 00:30:51,000 --> 00:30:55,280 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour avouer avoir écrit des commentaires haineux ? 436 00:30:56,410 --> 00:31:00,830 S'il vous plaît, poursuivez-moi pour diffamation. 437 00:31:02,110 --> 00:31:06,920 Maître Lee, pourquoi faites-vous ça après avoir regardé un bon film ? 438 00:31:47,440 --> 00:31:49,920 C'est la maison de Choi Jeong Hak. 439 00:31:53,320 --> 00:31:55,560 Cacher les biens ou les documents de quelqu'un d'autre. 440 00:31:55,560 --> 00:31:57,500 C'est un délit de dommages matériels. 441 00:31:57,500 --> 00:32:00,000 Quelle est votre relation avec Choi Jeong Hak ? 442 00:32:02,400 --> 00:32:06,200 Enlève ton casque pour que je puisse voir ton visage. 443 00:33:07,850 --> 00:33:09,100 [Centre commercial Sangbu] 444 00:33:09,100 --> 00:33:12,290 Aigoo, bonjour. 445 00:33:13,900 --> 00:33:15,600 Maître Lee ? 446 00:33:19,000 --> 00:33:20,910 Maître Lee ? 447 00:33:27,850 --> 00:33:30,580 Où est-il allé ? Maître Lee ! 448 00:33:30,580 --> 00:33:32,800 Maître Lee ! 449 00:33:32,800 --> 00:33:35,060 Il n'est pas là non plus. 450 00:33:36,170 --> 00:33:38,490 [Commissariat de police de Séoul Sangbu] 451 00:33:55,130 --> 00:33:56,590 Vous êtes arrivé à l'heure. 452 00:33:56,590 --> 00:33:59,360 Allons d'abord remplir la plainte. 453 00:33:59,360 --> 00:34:01,760 Attendez, avocat Lee. 454 00:34:01,760 --> 00:34:04,630 Est-ce vraiment nécessaire ? 455 00:34:05,560 --> 00:34:08,140 Oui c'est le cas. 456 00:34:08,140 --> 00:34:11,160 Pourtant, je... 457 00:34:11,160 --> 00:34:13,260 Vous avez dit que le président Ji vous avait tellement gâché 458 00:34:13,260 --> 00:34:16,130 que tu veux le baiser une fois, en grand. 459 00:34:16,130 --> 00:34:20,090 Si vous voulez le baiser, vous devez intenter une action en justice. 460 00:34:20,090 --> 00:34:23,260 Vous n'avez pas beaucoup de temps. Allons-y. 461 00:34:25,940 --> 00:34:28,950 Je ne pense pas que je puisse. 462 00:34:28,950 --> 00:34:33,550 Il va vraiment essayer de me tuer. 463 00:34:34,380 --> 00:34:36,710 Je suis vraiment désolé, avocat Lee. 464 00:34:38,290 --> 00:34:40,820 Je vais te faire un cadeau. 465 00:34:43,210 --> 00:34:44,900 Un cadeau ? 466 00:34:49,830 --> 00:34:51,400 Qui est-ce ? 467 00:34:51,400 --> 00:34:54,480 Je meurs d'envie de le découvrir moi-même. 468 00:35:08,910 --> 00:35:10,740 C'est Choi Won Mi. 469 00:35:11,740 --> 00:35:14,150 Choi Won- Wow. 470 00:35:21,220 --> 00:35:23,700 Pourquoi êtes-vous revenu, avocat Lee ? 471 00:35:23,700 --> 00:35:25,350 Bonjour. 472 00:35:27,650 --> 00:35:29,010 Nous nous retrouvons. 473 00:35:29,010 --> 00:35:30,820 Avez-vous apporté une lettre officielle de coopération ? 474 00:35:30,820 --> 00:35:34,220 Non, j'ai apporté autre chose à la place. 475 00:35:35,020 --> 00:35:37,040 Une lettre de plainte. 476 00:35:37,040 --> 00:35:38,410 Une plainte ? 477 00:35:38,410 --> 00:35:41,370 Il s'agit d'une plainte pour diffamation suite à des propos haineux. 478 00:35:41,370 --> 00:35:44,730 Maître Lee, ici l'unité d'enquête métropolitaine. 479 00:35:44,730 --> 00:35:47,920 Vous pouvez apporter cela à la Cyber ​​Investigation Unit. 480 00:35:47,920 --> 00:35:50,890 Je suis avocat. Bien sûr, je le sais. 481 00:35:50,890 --> 00:35:56,870 Je veux que vous enquêtiez vous-même, lieutenant An. 482 00:35:56,870 --> 00:35:59,860 Moi? Pourquoi devrais-je ? 483 00:35:59,860 --> 00:36:02,670 Vous êtes la personne idéale pour l'enquête. 484 00:36:07,790 --> 00:36:09,710 Mme Choi Won Mi. 485 00:36:13,090 --> 00:36:15,280 Je suis fan. 486 00:36:15,280 --> 00:36:16,970 Merci. 487 00:36:16,970 --> 00:36:20,530 Il est vrai que les commentaires haineux constituent un gros problème de nos jours. 488 00:36:20,530 --> 00:36:23,240 En raison de commentaires haineux dépravés qui vont au-delà de la simple critique, 489 00:36:23,240 --> 00:36:26,270 - certaines personnes se blessent et se suicident même. - Oui. 490 00:36:26,270 --> 00:36:28,790 Des cons qui se cachent dans l'anonymat et 491 00:36:28,790 --> 00:36:33,430 cracher imprudemment de la haine doit être sévèrement puni ! 492 00:36:35,880 --> 00:36:37,620 J'ai gardé les preuves. 493 00:36:37,620 --> 00:36:40,490 Je veillerai à identifier l'adresse IP et à arrêter l'agresseur. 494 00:36:40,490 --> 00:36:43,350 Vous n'avez pas besoin de faire tout cela. 495 00:36:43,350 --> 00:36:44,750 Pardon? 496 00:36:44,750 --> 00:36:48,310 J'ai écrit les commentaires haineux. 497 00:36:50,150 --> 00:36:53,770 Vous avez écrit les commentaires haineux, avocat Lee ? 498 00:36:54,720 --> 00:36:58,630 - Oui. - Alors, Choi Won Mi est le plaignant 499 00:36:58,630 --> 00:37:01,360 et vous êtes l'accusé, avocat Lee ? 500 00:37:01,360 --> 00:37:02,970 C'est exact. 501 00:37:02,970 --> 00:37:05,810 Alors, allez-vous trouver un accord tous les deux ? 502 00:37:05,810 --> 00:37:08,390 Non, je n'accepterai jamais un règlement. 503 00:37:08,390 --> 00:37:11,230 C'est généralement ce que dit le plaignant... 504 00:37:11,230 --> 00:37:15,770 Veuillez enquêter de manière approfondie et punir sévèrement le crime. 505 00:37:48,090 --> 00:37:52,030 - Je m'oppose, je m'oppose ! - Je m'oppose, je m'oppose ! 506 00:37:52,030 --> 00:37:56,370 Si le groupe Ojung s’effondre, l’économie de la Corée du Sud s’effondrera également ! 507 00:37:56,370 --> 00:37:58,560 Ça va tomber, ça va tomber ! 508 00:37:58,560 --> 00:38:00,910 Libéré sur parole seulement après un an ? 509 00:38:00,910 --> 00:38:02,860 Personne ne devrait être au-dessus des lois ! 510 00:38:02,860 --> 00:38:04,850 Personne ne devrait être au-dessus des lois ! 511 00:38:04,850 --> 00:38:07,490 Libérez le président Ji Dong Man ! 512 00:38:07,490 --> 00:38:10,170 Libérez-le, libérez-le ! 513 00:38:11,120 --> 00:38:12,840 [Arrêtez le favoritisme des chaebols] 514 00:38:12,840 --> 00:38:14,530 [Montrez-nous la dignité d'une entreprise mondiale] 515 00:38:15,020 --> 00:38:18,650 Le comité de révision se tiendra ici au ministère de la Justice 516 00:38:18,650 --> 00:38:20,950 pour décider de l'éligibilité à la libération conditionnelle du président Ji Dong Man. 517 00:38:20,950 --> 00:38:23,960 La dispute entre ceux qui sont pour et contre 518 00:38:23,960 --> 00:38:26,120 La libération du président Ji s'intensifie ici. 519 00:38:26,120 --> 00:38:31,220 L'attention est portée sur la décision que prendra le ministère de la Justice. 520 00:38:51,150 --> 00:38:53,310 - Ne t'inquiète pas. - Bien sûr que non. 521 00:38:53,310 --> 00:38:55,010 Bonjour. 522 00:38:55,850 --> 00:38:58,260 Oh, l'examinateur Lee Han Sin. 523 00:39:01,650 --> 00:39:04,620 C'est votre toute première révision de libération conditionnelle, n'est-ce pas ? 524 00:39:04,620 --> 00:39:06,020 Oui, c'est vrai. 525 00:39:06,020 --> 00:39:08,320 Votre premier cas est la libération conditionnelle du président Ji Dong Man. 526 00:39:08,320 --> 00:39:10,530 qui fait l’objet d’un examen minutieux du public. 527 00:39:10,530 --> 00:39:12,580 Vous devez ressentir beaucoup de pression. 528 00:39:15,810 --> 00:39:19,750 Ne serait-il pas plus étrange de ressentir plus de pression ? 529 00:39:20,640 --> 00:39:22,430 Quel que soit le candidat, 530 00:39:22,430 --> 00:39:25,500 Je l'examinerai selon les règlements et les principes. 531 00:39:27,930 --> 00:39:29,950 Ce que tu as dit n'est pas faux. 532 00:39:29,950 --> 00:39:33,030 Ensuite, commençons l'examen. 533 00:39:35,920 --> 00:39:38,780 [Ministère de la Justice] 534 00:39:40,480 --> 00:39:43,900 Puisque tous les membres sont présents, nous allons commencer la 535 00:39:43,900 --> 00:39:47,230 réunion mensuelle du comité d'examen des libérations conditionnelles pour novembre 2024. 536 00:39:47,230 --> 00:39:49,590 Secrétaire administratif, dites-nous s'il vous plaît ce qui est à l'ordre du jour. 537 00:39:49,590 --> 00:39:50,870 D'accord. 538 00:39:50,870 --> 00:39:55,790 482 personnes ont demandé la révision mensuelle de leur libération conditionnelle pour novembre 2024. 539 00:39:55,790 --> 00:39:58,800 Parmi les 482 candidats à la révision de la libération conditionnelle, 540 00:39:58,800 --> 00:40:03,540 426 ont été jugés qualifiés, 55 ont été jugés disqualifiés, 541 00:40:03,540 --> 00:40:08,090 et 1 a été jugé nécessitant un examen attentif. 542 00:40:08,090 --> 00:40:11,050 Y a-t-il quelqu’un qui s’oppose aux décisions invalidées ? 543 00:40:11,910 --> 00:40:13,410 J'ai une objection. 544 00:40:13,410 --> 00:40:17,550 Je crois que le candidat 125, qui a été disqualifié, 545 00:40:17,550 --> 00:40:20,840 doit être qualifié. 546 00:40:21,800 --> 00:40:23,260 Je suis désolé. 547 00:40:23,260 --> 00:40:29,310 Je veux dire, le candidat 125 a un taux de récidive de 3. 548 00:40:29,310 --> 00:40:31,640 et il n'a pas non plus réglé son problème avec la victime. 549 00:40:31,640 --> 00:40:34,770 Il semble que vous ne sachiez pas ce que vous dites puisque vous êtes novice. 550 00:40:34,770 --> 00:40:38,050 Je pose cette question car je ne le sais peut-être pas en tant que débutant, 551 00:40:38,050 --> 00:40:41,710 mais qu'en pensez-vous du candidat 125 552 00:40:41,710 --> 00:40:45,760 La principale raison de disqualification est l'examinateur Jeong Wook ? 553 00:40:46,780 --> 00:40:49,040 Ils ne sont pas parvenus à un accord ! 554 00:40:49,040 --> 00:40:52,260 Il faut considérer les souffrances que doit subir la victime. 555 00:40:52,260 --> 00:40:54,970 Écoutez, l'examinateur Lee Han Sin. 556 00:40:54,970 --> 00:40:57,360 Il est dit ici qu'ils ne sont pas parvenus à un règlement. 557 00:40:57,360 --> 00:40:59,970 Veuillez lire attentivement la prochaine fois. 558 00:41:00,970 --> 00:41:04,920 Ce n’est pas qu’ils ne soient pas parvenus à un règlement. Cela a été retardé. 559 00:41:04,920 --> 00:41:08,070 [La veille de la révision de la libération conditionnelle] Cela fait un bon moment depuis l'incident. 560 00:41:08,070 --> 00:41:10,670 Mais pourquoi n’est-il toujours pas réglé ? 561 00:41:10,670 --> 00:41:13,980 Parce que je n'ai toujours jamais reçu ses excuses. 562 00:41:13,980 --> 00:41:16,840 Mais l'agresseur a présenté ses excuses à plusieurs reprises. 563 00:41:16,840 --> 00:41:20,640 Pardon? Que veux-tu dire par là ? 564 00:41:20,640 --> 00:41:22,840 Ici, jetez un oeil. 565 00:41:27,800 --> 00:41:29,790 Pourquoi sont-ce... 566 00:41:30,620 --> 00:41:32,060 adressé à l'unité 403... 567 00:41:32,060 --> 00:41:33,950 Malheureusement, 568 00:41:35,480 --> 00:41:37,480 il a mal écrit l'adresse 569 00:41:37,480 --> 00:41:41,530 et n'a pas pu vous présenter ses excuses. 570 00:41:43,100 --> 00:41:44,300 Je vois. 571 00:41:44,330 --> 00:41:46,170 Demain, c'est son examen de libération conditionnelle. 572 00:41:46,170 --> 00:41:50,520 Veuillez lire les lettres, et si vous changez d'avis, 573 00:41:51,540 --> 00:41:53,760 s'il vous plaît appelez-moi. [Avocat Lee Han Sin] 574 00:41:53,760 --> 00:41:56,070 Libérez-le, libérez-le ! 575 00:41:56,070 --> 00:41:58,330 Allons-y! 576 00:42:02,320 --> 00:42:04,150 Maître Lee ! 577 00:42:09,860 --> 00:42:13,310 J'espère qu'il n'est pas trop tard. 578 00:42:13,310 --> 00:42:17,550 La mère âgée du candidat 125 souffre de démence sévère. 579 00:42:17,550 --> 00:42:20,560 La raison pour laquelle le candidat 125 souhaite désespérément une libération conditionnelle 580 00:42:20,560 --> 00:42:26,960 est de rencontrer sa mère avant qu'elle ne perde complètement la mémoire. 581 00:42:26,960 --> 00:42:28,740 Et... 582 00:42:32,500 --> 00:42:35,710 il est tard, mais il est parvenu à un accord avec la victime 583 00:42:35,710 --> 00:42:39,860 et il a promis de trouver un emploi dans l'entreprise de design d'intérieur de son ami 584 00:42:39,860 --> 00:42:44,350 et fera de son mieux pour payer des dommages et intérêts. 585 00:42:44,350 --> 00:42:46,940 Compte tenu de ces aspects, 586 00:42:46,940 --> 00:42:49,640 Je lui donne un avis nuancé. 587 00:42:50,990 --> 00:42:53,240 Et vous, examinateur Jeong Wook ? 588 00:42:55,690 --> 00:43:00,210 Depuis qu’ils sont parvenus à un accord, je lui donne un avis mitigé. 589 00:43:00,210 --> 00:43:03,270 Je lui donne également un avis nuancé. 590 00:43:04,490 --> 00:43:07,020 Je lui donne un avis disqualifié. 591 00:43:09,600 --> 00:43:12,510 Je lui donne un avis nuancé. 592 00:43:12,510 --> 00:43:16,480 Avec quatre opinions avec réserve et une opinion disqualifiée, 593 00:43:16,480 --> 00:43:20,650 Le candidat 125 sera jugé qualifié. 594 00:43:21,750 --> 00:43:23,840 Mais l'examinateur Lee Han Sin. 595 00:43:23,840 --> 00:43:26,200 Comment saviez-vous qu’ils étaient parvenus à un règlement tardif ? 596 00:43:26,200 --> 00:43:29,080 J'ai personnellement rendu visite à la victime. 597 00:43:30,080 --> 00:43:33,930 J'ai personnellement remis les lettres d'excuses 598 00:43:33,930 --> 00:43:37,150 qui ont été renvoyés en raison d'une adresse incorrecte. 599 00:43:37,150 --> 00:43:41,220 On dirait que vous dites que nous n'avons pas fait notre travail correctement. 600 00:43:41,220 --> 00:43:43,320 Non, non, non. Ce n'est pas ça. 601 00:43:43,320 --> 00:43:45,990 N'allons pas trop loin. 602 00:43:45,990 --> 00:43:48,860 Être excessif est aussi un problème. 603 00:43:48,860 --> 00:43:52,360 Arrêtons cela et passons à l'examen. 604 00:43:52,360 --> 00:43:54,770 - Secrétaire. - Oui, président. 605 00:43:54,770 --> 00:43:57,580 Veuillez supprimer la conversation que nous venons d'avoir. 606 00:44:17,930 --> 00:44:19,900 Tu n'as qu'une chose à faire, Unni. 607 00:44:19,900 --> 00:44:23,060 - Qu'est-ce que c'est? - Vivez simplement une longue vie. 608 00:44:23,060 --> 00:44:26,550 Alors, n'allez pas dans un endroit trop dangereux, d'accord ? 609 00:44:26,550 --> 00:44:28,630 D'accord, d'accord. 610 00:44:30,020 --> 00:44:31,840 Votre cadeau pour commencer l'université. 611 00:44:31,840 --> 00:44:34,140 C'est en fait quelque chose que j'aime pour une fois ! 612 00:44:34,140 --> 00:44:35,520 Aimez-vous? 613 00:44:36,400 --> 00:44:40,890 Unni, puis-je aller dans une boîte de nuit pour fêter mon entrée à l'université ? 614 00:44:40,890 --> 00:44:44,080 Qu'est-ce que tu dis? Bien sûr que non! 615 00:44:44,080 --> 00:44:47,600 À ce rythme-là, vous serez en retard ! 616 00:44:50,510 --> 00:44:52,110 Sunbae... 617 00:45:04,460 --> 00:45:06,600 je vais... 618 00:45:06,600 --> 00:45:11,130 Je vais attraper le salaud qui t'a fait ça et le tuer ! 619 00:45:34,100 --> 00:45:35,860 Gardez-le en prison ! 620 00:45:35,860 --> 00:45:37,590 Libérez le président Ji Dong Man ! 621 00:45:37,590 --> 00:45:41,870 Libérez-le, libérez-le ! 622 00:45:45,590 --> 00:45:50,320 Enfin, nous examinerons le cas nécessitant un examen attentif. 623 00:45:50,320 --> 00:45:56,480 Nous convoquerons le candidat 177 pour un examen en personne. 624 00:45:56,480 --> 00:46:00,500 J'ai fini de parler avec tous les examinateurs de libération conditionnelle. 625 00:46:07,670 --> 00:46:11,660 Candidat 177, si vous avez un dernier mot, 626 00:46:11,660 --> 00:46:14,310 nous vous donnerons cette occasion de parler. 627 00:46:18,410 --> 00:46:24,800 J'ai passé beaucoup de temps à avoir des remords pour mes actes répréhensibles pendant que je purgeais ma peine. 628 00:46:24,800 --> 00:46:28,340 Si je suis libéré sous condition, 629 00:46:28,340 --> 00:46:30,880 Je vais travailler encore plus dur 630 00:46:30,880 --> 00:46:35,950 pour faire progresser l'économie de la Corée du Sud et atteindre l'objectif de la libération conditionnelle. 631 00:46:39,770 --> 00:46:41,750 Vous avez atteint le taux d'exécution, 632 00:46:41,750 --> 00:46:45,420 et j'ai purgé votre peine en tant que détenu modèle. 633 00:46:45,420 --> 00:46:47,890 Je vous donne un avis nuancé. 634 00:46:49,830 --> 00:46:53,580 Il a servi avec une bonne attitude et a des remords pour son crime, 635 00:46:53,580 --> 00:46:55,820 donc je lui donne un avis mitigé. 636 00:47:00,330 --> 00:47:04,160 Être sur la liste de révision des libérations conditionnelles après avoir purgé seulement 637 00:47:04,160 --> 00:47:07,250 un tiers de votre phrase est historiquement très précoce. 638 00:47:07,250 --> 00:47:10,940 J'ai l'impression que tu n'as pas passé assez de temps à réfléchir à tes actions, 639 00:47:10,940 --> 00:47:13,960 donc je vous donne un avis disqualifié. 640 00:47:13,960 --> 00:47:16,140 Et si votre fils vous succédait à la Cour suprême... 641 00:47:16,140 --> 00:47:17,570 Je ferai comme si je ne l'avais pas entendu. 642 00:47:17,570 --> 00:47:20,810 Ne reviens pas vers moi pour quelque chose comme ça. 643 00:47:23,810 --> 00:47:27,030 Je donnerai un avis nuancé. 644 00:48:07,360 --> 00:48:12,980 Mon opinion sur la libération conditionnelle du candidat 177 est... 645 00:48:15,490 --> 00:48:17,420 disqualifié. 646 00:48:18,650 --> 00:48:20,290 Qu'est-ce que vous avez dit? 647 00:48:30,780 --> 00:48:32,830 Sur la base des avis des examinateurs, 648 00:48:32,830 --> 00:48:35,750 il y a trois opinions avec réserve et deux opinions disqualifiées. 649 00:48:35,750 --> 00:48:38,680 Ainsi, le résultat de l'examen du candidat 177 sera- 650 00:48:38,680 --> 00:48:40,060 Président. 651 00:48:40,930 --> 00:48:43,670 Je n'ai pas encore fini. 652 00:48:44,670 --> 00:48:49,190 Il existe un facteur majeur qui disqualifie le candidat 177 653 00:48:49,190 --> 00:48:51,400 d'être libéré sous condition. 654 00:48:51,400 --> 00:48:55,190 Président, il a déjà été décidé comme qualifié sur la base d'un vote de 3 contre 2. 655 00:48:55,190 --> 00:48:57,160 Il n'y a aucun problème avec son taux d'exécution, 656 00:48:57,160 --> 00:48:59,430 et son attitude en servant était bonne. 657 00:48:59,430 --> 00:49:04,530 Nous ne devrions pas non plus ignorer l'opinion publique selon laquelle le candidat 177 658 00:49:04,530 --> 00:49:06,720 est crucial pour attirer des événements internationaux. 659 00:49:06,720 --> 00:49:11,630 Quel est le principal facteur disqualifiant que vous avez mentionné, examinateur Lee Han Sin ? 660 00:49:11,630 --> 00:49:18,090 Le candidat 177 fait actuellement l’objet d’une enquête dans une autre affaire. 661 00:49:19,170 --> 00:49:20,620 Je suis fan. 662 00:49:20,620 --> 00:49:23,500 Je suis un fan de longue date de Choi Won Mi. 663 00:49:23,500 --> 00:49:27,280 Je n’ai aucune raison d’écrire de tels commentaires haineux. 664 00:49:27,280 --> 00:49:30,350 Mais vous venez de dire que vous aviez écrit des commentaires haineux. 665 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 C'était ma pièce d'identité, mais je n'ai pas écrit de commentaires haineux. 666 00:49:36,000 --> 00:49:37,580 Qu'est-ce que tu dis? 667 00:49:37,580 --> 00:49:44,750 Quelqu'un a pris mon téléphone et a secrètement écrit des commentaires haineux. 668 00:49:46,100 --> 00:49:47,770 OMS? 669 00:49:51,380 --> 00:49:53,690 Président Ji Dong Man. 670 00:49:55,220 --> 00:49:58,660 Il y a quelques jours, j'ai fait l'objet d'une enquête policière pour 671 00:49:58,660 --> 00:50:01,680 diffamant l'actrice Choi Won Mi pour avoir écrit des commentaires haineux. 672 00:50:01,680 --> 00:50:06,470 Comme vous le savez, l'actrice Choi Won Mi était l'ex-femme du candidat 177. 673 00:50:06,470 --> 00:50:11,820 Examinateur Lee, qu'est-ce que votre enquête policière a à voir avec cet examen ? 674 00:50:11,820 --> 00:50:15,110 Quand j'ai fait l'objet d'une enquête pour la première fois, 675 00:50:16,280 --> 00:50:18,560 Je soupçonnais une usurpation d'identité. 676 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Mais... 677 00:50:20,780 --> 00:50:24,100 c'était vrai que les commentaires haineux étaient écrits avec ma carte d'identité. 678 00:50:24,100 --> 00:50:29,800 L'heure de l'affichage s'est produite pendant ma consultation avec le candidat 177. 679 00:50:29,820 --> 00:50:35,990 Le lieu d'affectation s'est avéré être la prison où est détenu le candidat 177. 680 00:50:37,480 --> 00:50:40,160 Pouvez-vous vraiment l'arrêter de cette façon ? 681 00:50:40,160 --> 00:50:43,550 C'est la seule façon pour moi de l'arrêter. 682 00:50:43,550 --> 00:50:45,910 L’adversaire recourt à toutes sortes de méthodes. 683 00:50:45,910 --> 00:50:50,840 Nous ne pouvons pas non plus riposter en respectant toutes les règles. 684 00:50:50,840 --> 00:50:54,120 "Espèce de monstre de chirurgie plastique rempli de silicone, 685 00:50:54,120 --> 00:50:56,220 J'ai peur que tu apparaisses dans mes rêves. 686 00:50:56,220 --> 00:50:58,760 S'il vous plaît, restez discret et ne sortez pas. 687 00:50:59,760 --> 00:51:03,100 Dire que ta mère avait de la soupe aux algues 688 00:51:03,100 --> 00:51:08,180 même après avoir donné naissance à un monstre de chirurgie plastique..." 689 00:51:09,540 --> 00:51:10,960 Bon sang. 690 00:51:10,960 --> 00:51:15,510 C'est tellement extrême, alors je vais arrêter de lire ici. 691 00:51:15,510 --> 00:51:18,850 Ce n’est qu’une partie des commentaires haineux écrits par le candidat 177. 692 00:51:18,850 --> 00:51:20,240 Attendez. 693 00:51:20,240 --> 00:51:21,740 Je n'ai pas écrit ça. 694 00:51:21,740 --> 00:51:23,570 Je n'ai jamais écrit ça. 695 00:51:23,570 --> 00:51:26,390 Je n'ai aucune raison d'écrire des commentaires haineux ! 696 00:51:28,480 --> 00:51:30,400 "L'héritière" ? 697 00:51:30,400 --> 00:51:32,540 J'ai dit à cette salope de faire profil bas. 698 00:51:32,540 --> 00:51:34,700 Pourquoi est-elle déjà en train de ramper ! 699 00:51:34,700 --> 00:51:38,520 Comment ose-t-elle essayer de faire un film sans ma permission ! 700 00:51:38,520 --> 00:51:41,290 Directeur Son, qu'est-ce que tu as ces jours-ci ? 701 00:51:41,290 --> 00:51:45,420 N'est-ce pas ta voix ? 702 00:51:45,420 --> 00:51:47,280 "Cette salope" dont tu as parlé était 703 00:51:47,280 --> 00:51:51,150 L'actrice Choi Won Mi qui était sur le point de faire son retour, n'est-ce pas ? 704 00:51:51,150 --> 00:51:57,110 N'avez-vous pas écrit des commentaires haineux par malveillance parce que Choi Won Mi a essayé de revenir 705 00:51:57,110 --> 00:52:01,800 au secteur du divertissement au lieu de faire profil bas ? 706 00:52:01,800 --> 00:52:04,320 Vérifiez les vidéosurveillance dans la salle de consultation des avocats. 707 00:52:04,320 --> 00:52:07,670 Il deviendra alors clair qu’il s’agit d’une calomnie. 708 00:52:07,670 --> 00:52:12,630 Malheureusement, il n'y a pas de vidéosurveillance dans la salle de consultation des avocats. 709 00:52:13,630 --> 00:52:20,300 Actuellement, la police enquête sur le candidat 177 pour diffamation. 710 00:52:20,300 --> 00:52:23,350 Je demande la suspension de cet examen de libération conditionnelle 711 00:52:23,350 --> 00:52:26,730 afin que la police puisse mener une enquête équitable. 712 00:52:27,840 --> 00:52:31,040 Nous ne pouvons pas accepter cette demande. 713 00:52:31,040 --> 00:52:35,530 - Pourquoi donc? - Un nouveau procès contre un candidat à la révision 714 00:52:35,530 --> 00:52:39,990 ce n'est pas une raison pour suspendre son examen de libération conditionnelle, 715 00:52:39,990 --> 00:52:44,060 tant que la libération conditionnelle du candidat n'affecte pas l'enquête. 716 00:52:44,060 --> 00:52:47,830 Cependant, si la libération conditionnelle devait affecter l'enquête, 717 00:52:47,830 --> 00:52:51,000 l'examen de la libération conditionnelle doit être suspendu. 718 00:52:51,000 --> 00:52:52,960 - Libérez-le, libérez-le ! - On s'oppose, on s'oppose ! 719 00:52:52,960 --> 00:52:56,120 Libérez le président Ji Dong Man ! 720 00:52:56,120 --> 00:52:57,890 Libérez-le, libérez-le ! 721 00:52:57,890 --> 00:53:01,290 Nous nous opposons à la libération conditionnelle de Ji Dong Man ! 722 00:53:01,290 --> 00:53:04,810 Nous nous y opposons, nous nous y opposons ! 723 00:53:21,400 --> 00:53:23,000 Un Da Yun. 724 00:53:23,840 --> 00:53:25,640 - Vous la connaissez, n'est-ce pas ? - Avez-vous des preuves ? 725 00:53:25,640 --> 00:53:27,390 Espèce de fils de pute ! 726 00:53:27,400 --> 00:53:31,600 Je trouverai la preuve que vous avez tué ma petite sœur. 727 00:53:32,730 --> 00:53:35,100 Je parie que tu ne peux pas. 728 00:53:40,200 --> 00:53:45,700 Le candidat 177 a menacé son ex-femme, Choi Won Mi, de la forcer à rencontrer son chien de compagnie, Leo, 729 00:53:45,750 --> 00:53:49,650 qui est comme sa famille même pendant qu'il purge sa peine. 730 00:53:49,650 --> 00:53:52,650 Hé! Vous l'avez menacée et vous me l'avez amené. 731 00:53:52,650 --> 00:53:56,580 S'il est capable d'exercer un tel pouvoir même en prison, 732 00:53:56,580 --> 00:53:59,870 pensez à ce qui se passerait après sa libération. 733 00:53:59,870 --> 00:54:05,730 L’enquêteur en charge de cette affaire expliquera personnellement cette partie. 734 00:54:22,840 --> 00:54:25,020 Je suis l'enquêteur en charge de cette affaire, 735 00:54:25,020 --> 00:54:29,020 Lieutenant An Seo Yun de l'équipe d'enquête criminelle de l'unité d'enquête métropolitaine. 736 00:54:31,810 --> 00:54:37,120 Comme vous le savez, le candidat 177 est président d'un chaebol. 737 00:54:37,120 --> 00:54:39,660 S'il est libéré sous condition, 738 00:54:39,660 --> 00:54:42,290 il y a beaucoup de risques à détruire des preuves, 739 00:54:42,290 --> 00:54:46,000 ainsi que menacer la sécurité du plaignant. 740 00:54:46,000 --> 00:54:48,810 Ainsi, comme l'a souligné l'enquêteur en charge de cette affaire, 741 00:54:48,810 --> 00:54:51,570 je crois que c'est la bonne décision 742 00:54:51,570 --> 00:54:56,520 de suspendre l'examen de la libération conditionnelle du candidat 177. 743 00:55:05,480 --> 00:55:09,450 Ceci est l'opinion écrite du lieutenant An Seo Yun, 744 00:55:09,450 --> 00:55:15,560 demandant de suspendre l'examen de la libération conditionnelle du président Ji Dong Man. 745 00:55:19,080 --> 00:55:20,800 C'est tout. 746 00:55:28,340 --> 00:55:31,070 Président, cela fait si longtemps que vous n'avez pas vu Leo. 747 00:55:31,070 --> 00:55:32,790 Que diriez-vous d'une photo ? 748 00:55:33,640 --> 00:55:37,500 Regardez ici ! Kimchi, fromage ! Sourire! 749 00:55:37,500 --> 00:55:39,440 J'ai entendu dire que la situation était un peu difficile. 750 00:55:39,440 --> 00:55:42,200 Vous auriez dû l'amener, même si vous devez poursuivre en justice ! 751 00:55:42,200 --> 00:55:44,970 Espèce de salaud sans valeur... 752 00:55:44,970 --> 00:55:47,750 Maître Lee, que faites-vous ? 753 00:55:49,200 --> 00:55:50,910 Mes excuses. 754 00:55:57,170 --> 00:55:59,570 Sur la base des règlements sur les libérations conditionnelles, 755 00:55:59,570 --> 00:56:02,840 nous avons décidé de... 756 00:56:03,840 --> 00:56:09,470 suspendre l'examen de la libération conditionnelle du candidat 177. 757 00:56:09,470 --> 00:56:11,420 Que fais-tu! 758 00:56:11,420 --> 00:56:13,650 Hé, salaud ! 759 00:56:13,650 --> 00:56:16,480 Tu es fou, salaud ! 760 00:56:16,480 --> 00:56:18,630 Veux-tu mourir ! 761 00:56:18,630 --> 00:56:21,150 Espèce de salaud ! 762 00:56:21,150 --> 00:56:26,450 Pensez-vous que vous serez en sécurité après ça ? 763 00:56:26,450 --> 00:56:28,990 Hé! 764 00:56:28,990 --> 00:56:31,680 ♫ Malheureusement, cette vie gâchée est une vente frauduleuse ♫ 765 00:56:31,680 --> 00:56:34,890 ♫ Tu m'as attrapé par le col et maintenant tu es au tribunal pour agression ♫ 766 00:56:43,800 --> 00:56:50,930 ♫ Je t'aime ♫ 767 00:56:50,930 --> 00:56:58,710 ♫ J'aurais dû te le dire ♫ 768 00:56:58,710 --> 00:57:05,610 ♫ Sans toi ♫ 769 00:57:05,610 --> 00:57:12,800 ♫ Je ne peux pas vivre ♫ 770 00:57:12,800 --> 00:57:15,280 [Propriété privée, ne pas entrer] 771 00:57:16,780 --> 00:57:19,330 Parce que tu ne tiens pas ta promesse, 772 00:57:19,330 --> 00:57:24,730 c'est pourquoi votre bouche est sur le point de s'ouvrir pour avoir craché des promesses faciles. 773 00:57:24,730 --> 00:57:26,140 Mange-le. 774 00:57:26,140 --> 00:57:28,730 Mangez plus ! Dis ah. 775 00:57:29,810 --> 00:57:31,140 Madame. 776 00:57:31,930 --> 00:57:33,550 Quoi? 777 00:57:35,070 --> 00:57:37,340 Qu'est-ce que c'est? 778 00:57:37,340 --> 00:57:40,420 Moi? Avocat. 779 00:57:42,000 --> 00:57:44,950 Aigoo. Si vous gérez votre recouvrement de créances de cette façon, 780 00:57:44,950 --> 00:57:48,700 Je t'ai dit la dernière fois que c'était désavantageux au tribunal. 781 00:57:48,710 --> 00:57:50,700 Mais tu fais toujours ça. 782 00:57:50,700 --> 00:57:52,990 Faisons un marché. 783 00:57:54,610 --> 00:57:56,840 Un accord ? 784 00:57:56,840 --> 00:58:00,370 Nous disposons déjà de nombreux avocats chargés du recouvrement de créances. 785 00:58:00,370 --> 00:58:03,640 Très bien, mangeons-en un de plus. 786 00:58:03,640 --> 00:58:06,450 Je suis un peu différent de ces avocats 787 00:58:06,450 --> 00:58:10,110 puisque j'essaie de récupérer l'argent, vous avez été victime d'une arnaque. 788 00:58:28,090 --> 00:58:30,810 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 789 00:58:30,810 --> 00:58:34,030 ♫ Tu vas perdre face à une manie ♫ 790 00:58:34,030 --> 00:58:37,530 ♫ Même si tu me couvres les yeux et que tu le caches ♫ 791 00:58:37,530 --> 00:58:39,510 ♫ Je vais te montrer ♫ 792 00:58:39,510 --> 00:58:42,200 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 793 00:58:42,200 --> 00:58:45,170 ♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫ 794 00:58:45,170 --> 00:58:48,670 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 795 00:58:48,670 --> 00:58:52,160 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 796 00:58:52,160 --> 00:58:54,070 ♫ J'abandonnerai n'importe quoi ♫ 797 00:58:54,070 --> 00:58:57,750 ♫ Tout ce que je veux c'est savoir ♫ 798 00:58:57,750 --> 00:59:01,320 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 799 00:59:01,320 --> 00:59:02,730 C'est Park Hee Jun, n'est-ce pas ? 800 00:59:02,730 --> 00:59:07,060 N'est-il pas le type en taule pour la fraude à l'investissement de Junbong Holdings ? 801 00:59:07,060 --> 00:59:08,640 N'est-ce pas de la justice ? 802 00:59:08,640 --> 00:59:10,800 Pourquoi m'as-tu fait ça, fils de pute ! 803 00:59:10,800 --> 00:59:12,590 Tu penses que tu peux t'en sortir comme ça ? 804 00:59:12,590 --> 00:59:13,750 Est-ce que tout ira bien ? 805 00:59:13,750 --> 00:59:17,350 Le président Ji Dong Man que je connais ne vous laisserait pas tranquille. 806 00:59:17,350 --> 00:59:19,160 Je suis venu rencontrer le président Choi. 807 00:59:19,160 --> 00:59:21,780 Comment allez-vous récupérer l’argent qui m’a été escroqué ? 808 00:59:21,780 --> 00:59:24,600 Allons-y! 809 00:59:24,600 --> 00:59:27,130 Êtes-vous coréen? Vous êtes beau. 810 00:59:27,130 --> 00:59:30,580 Veux-tu partir à la chasse au trésor avec moi ?